¿Cómo ser un buen traductor? 5 elementos esenciales

Sin decir que es una profesión muy antigua e importante que está más vigente que nunca, ser traductor es uno de los trabajos más bellos que existen: se trata de utilizar un profundo conocimiento para poder lograr una comunicación eficaz entre distintos individuos que no se entienden entre sí. Es una profesión necesaria para el mundo.

Pero, ¿cómo empezar? Primero, necesitas mucha paciencia. Ser traductor es una profesión en la que dependes de la habilidad y la práctica, entonces tienes que entender que para ser traductor debes emprender un largo camino en el que conseguirás grandes aprendizajes, y sobre todo, tendrás un gran crecimiento personal.

Te presentamos cuáles son los cinco elementos esenciales para convertirte en un buen traductor:

1. Aprende a profundidad otro idioma

Podrá parecerte muy obvio, pero el lenguaje es la materia prima con la que trabaja el traductor y dominarlo al 100 %, es esencial para diferenciarte como un mejor traductor. Una cosa es aprender un idioma y otra cosa es saber escribir y expresarse en él como hablante nativo. 

Es muy recomendable estudiar la licenciatura en idiomas, ya que te dará todas las herramientas necesarias para comprender los elementos sociales y culturales que forman a un idioma y dominarlo mejor. ayudará en gran medida a comprender factores como la cultura, el contexto y la audiencia al traducir.

2. Viaja a donde puedas practicar el idioma

Una experiencia que te permitirá obtener una comprensión completa del idioma que estés aprendiendo, será viajar a un país donde se hable ese idioma y tengas la oportunidad  de vivirlo con su gente, sus paisajes, su cultura e incluso su gastronomía. Nada como una experiencia inmersiva para ayudarte a dominarlo.

3. Certifícate

Obtener una certificación en un idioma no es obligatorio, pero sí te ayudará bastante en tu desarrollo profesional como traductor. Contar con una permite mostrar que cuentas con competencias y habilidades lingüísticas de acuerdo a estándares reconocidos a nivel internacional.

Dependiendo del idioma y tu campo de especialización existen certificaciones de traducción que te permitirán lograr tus objetivos profesionales.

4. Diversifica tu campo laboral

Otra clave para ser un traductor exitoso es ampliar tu ámbito de trabajo. Además de trabajar en una prestigiosa agencia de traducción, puedes realizar trabajos de traducción de manera independiente, incluso existen sitios web que ofrecen servicios de traducción en los que puedes registrarte.

Otro modo de diversificar tu oferta de servicios es especializarte en varios sectores que te gusten y que conozcas muy bien, ya que esto te facilitará la obtención de empleo.

5. Domina tus herramientas

La excelencia requiere experiencia y dedicación. Siempre asegúrate de traducir sistemáticamente y hacer una última revisión en la que te asegures que la traducción cumple con todos los requerimientos.

Investiga a profundidad y mantente siempre actualizado sobre software y aplicaciones especializadas para aprovechar sus ventajas y facilitar tu flujo de trabajo. 

¿Quieres saber más sobre la licenciatura en idiomas? Te invitamos a conocer más sobre esta licenciatura aquí.