VIII Congreso de Traducción e Interpretación ICON

El traductor 360: habilidades blandas para contextos multidisciplinarios

Los días 1 y 2 de octubre, se llevó a cabo en el IEST Anáhuac con gran éxito, el VIII Congreso de Traducción e Interpretación ICON, evento académico de la Licenciatura en Idiomas, que en esta ocasión llevó el nombre de El traductor 360: habilidades blandas para contextos multidisciplinarios. Durante ambos días se habló del arte de traducir y se presentaron las habilidades que los traductores e intérpretes necesitan para desenvolverse en diversas áreas y escenarios.

El primer día se presentaron un total de 5 conferencias a cargo de destacados profesionales del ámbito, y el segundo día, 7 talleres prácticos donde los asistentes pudieron profundizar en diversos temas y adquirir nuevas habilidades. Las conferencias tuvieron lugar en el auditorio Mtro. David Gómez, un espacio idóneo que reunió a académicos, estudiantes y ponentes. 

La primera de estas conferencias llevó por nombre: Las habilidades blandas que sostienen al perito traductor, impartida por Luisa Fernanda Salazar Figueras, Directora Académica del Instituto Superior de Estudios de Traducción e Interpretación y perito traductor registrada ante el Poder Judicial de la Federación. La conferencia exploró las habilidades blandas que sostienen una actuación profesional en contextos judiciales. Ética, inteligencia emocional, comunicación, manejo de estrés y pensamiento crítico son parte esencial del oficio.

La segunda conferencia se llamó: Enkarik, invención de un mundo lingüístico para Soy Frankelda, a cargo de Gina Amelio, autora de la colección: “How do you say…?”, y creadora de Enkarik, quien ha trabajado en proyectos de traducción, doblaje y locución con empresas como Cinema Fantasma, HBO y Cartoon Network. Durante su conferencia, Amelio habló de cómo nació Enkarik, la lengua creada para Soy Frankelda, y compartió el proceso fonético, gramatical y narrativo detrás de esta conlang.

Transparencia total: todo lo que te han preguntado sobre ejercer como intérprete profesional, fue el título de la siguiente ponencia que impartieron Mariana Santiago y Óscar Hernández, quienes compartieron experiencias, retos y aprendizajes de ser intérpretes en el campo profesional. Ellos hablaron del día a día en la cabina, la ética profesional, las estrategias para abrirse camino en el mercado laboral y los desafíos profesionales.

Habilidades blandas y supervivencia profesional en la traducción audiovisual, fue la siguiente conferencia. Aquí se tuvo la participación de: Iris Domínguez, traductora audiovisual y especialista en Control de Calidad de Localización (LQA), con experiencia en contenidos multimedia, videojuegos y análisis de la industria freelance. A lo largo de su ponencia, la Lic. Domínguez abordó habilidades clave para construir una carrera sostenible: comunicación, resiliencia, gestión del tiempo y adaptación a un mercado cada vez más automatizado.

Verónica Hermida fue la conferencista que cerró la jornada del primer día con: Habilidades que distinguen al traductor exitoso. La conferencia a distancia abordó habilidades clave como comunicación efectiva, pensamiento crítico y manejo profesional de la retroalimentación, especialmente importantes en un mercado cada vez más influido por la IA y la automatización. La Lic. Hermida es traductora certificada con más de 30 años de experiencia en traducción jurídica, médico-farmacéutica, financiera, migratoria y de recursos humanos. Tiene una amplia trayectoria docente y se desempeña como perita traductora por el Tribunal Superior de Justicia de la Ciudad de México.

En el segundo día se llevaron a cabo los talleres:

-Descifrar la verdad: Taller de dictaminación pericial en traducción, impartido por Fernanda Salazar. Aquí se dio a conocer de cerca el proceso de dictaminación pericial en traducción, sus criterios, retos y responsabilidad en el ámbito jurídico.

-Cómo crear tu propia conlang, por parte de Gina Amelio Aquí los participantes descubrieron cómo nacen las conlangs, desde los sonidos y las palabras hasta la gramática, la forma de expresarse y el mundo que les da sentido.

-Estrategias prácticas para diseñar un CV y un perfil profesional de impacto, a cargo de Iris Domínguez. A través de este taller los participantes aprendieron a transformar el currículum en una herramienta estratégica para destacar ante agencias de traducción, estudios de doblaje y empresas de localización.

-Habilidades blandas para la interpretación bilateral, impartido por Mariana Santiago y Óscar Hernández. En este taller se habló de escucha activa, empatía, comunicación asertiva, manejo de la presión y la sensibilidad cultural. El objetivo fue que el participante se convirtiera en un verdadero mediador cultural, no solo en alguien que habla dos idiomas.

-The basics of medical interpretation, a cargo de Valeria Limón y Jezzebel Rubio. Este taller introductorio presentó las particularidades de la interpretación médica, sus principales retos y algunos de los escenarios más comunes en los que interviene un intérprete.

-Taller introductorio a la traducción para doblaje, impartido por Gemma Valtierra. En este taller teórico-práctico se presentó cómo funciona el doblaje y cuáles son algunas de las bases para traducir y adaptar diálogos.

-IA aplicada a la traducción profesional, presentado por Luis Eduardo Aguirre, quien ayudó a los presentes a detectar tareas repetitivas, organizar el trabajo y convertir necesidades concretas en soluciones útiles. El taller estuvo enfocado a la traducción, interpretación, enseñanza y aprendizaje de idiomas.